|
|
|
POSITION IN CHRONOLOGICAL ORDER |
CHAPTER NUMBER |
ARABIC TITLE |
ENGLISH TITLE |
NOELD. |
CAIRO |
REMARKS |
1 |
al-Fātiḥah |
The Opening |
48 M1 |
5 M |
|
2 |
al-Baqarah |
The Heifer [Ali]The Cow [Ar, Pk] |
91 Y |
87 Y |
vs. 281 at Miná |
3 |
Āl ‘Imrān |
The Family of Imrān [Ali, Pk]The House of Imrān [Ar] |
97 Y |
89 Y |
|
4 |
al-Nisāʾ |
Women |
100 Y |
92 Y |
|
5 |
al-Māʾ idah |
The Table Spread [Ali, Pk]The Table [Ar] |
114 Y |
112 Y |
vs. 3 at ʿArafāt |
6 |
al-Anʿām |
Cattle |
89 M3 |
55 M |
vss. 20, 23, 91, 93, 114, 141, 151–153 (Y) |
7 |
al-Aʿrāf |
The Heights [Ali, Pk]The Battlements [Ar] |
87 M3 |
39 M |
vss. 163 170 (Y) |
8 |
al-Anfāl |
The Spoils of War [Ali, Pk]The Spoils [Ar] |
95 Y |
88 Y |
vss. 30–36 (Y) |
9 |
al-Tawbahal-Baraʾah |
Repentance [all]Immunity [Ali] |
113 Y |
113 Y |
vss. 128–129 (M) |
10 |
Yūnus |
Jonah |
80 M3 |
51 M |
vss. 40, 94–96 (M) |
11 |
Hūd |
Hud [Ali, Pk]Hood [Ar] |
75 M3 |
52 M |
vss. 12, 17, 114 (Y) |
12 |
Yūsuf |
Joseph |
77 M3 |
53 M |
vss. 1–3, 7 (M) |
13 |
al-Ra ʿd |
Thunder |
90 M3 |
96 Y |
|
14 |
Ibrāhīm |
Abraham |
76 M3 |
72 M |
vss. 28–29 (M) |
15 |
al-Ḥijr |
The Rocky Tract [Ali]El-Hijr [Ar, Pk] |
57 M2 |
54 M |
vs. 87 (M) |
16 |
al-Naḥl |
The Bee |
73 M3 |
70 M |
vss. 126–128 (M) |
17 |
Banū Isrāʾ īlal-Isrāʾ |
The Children of Israel [Ali, Pk]The Night Journey [Ar] |
67 M2 |
50 M |
vss. 26, 32–33, 57, 73–80 (Y) |
18 |
al-Kahf |
The Cave |
69 M2 |
69 M |
vss. 28, 83–101 (M) |
19 |
Maryam |
Mary |
58 M2 |
44 M |
vss. 58, 71 (Y) |
20 |
Tāhā |
Ta Ha |
55 M2 |
45 M |
vss. 130–131 (M) |
21 |
al-Anbiyāʾ |
The Prophets |
65 M2 |
73 M |
|
22 |
al-Ḥajj |
The Pilgrimage |
107 Y |
103 Y |
vss. 52–55 between Mecca and Medina |
23 |
al-Muʾ minūn |
The Believers |
64 M2 |
74 M |
|
24 |
al-Nūr |
Light |
105 Y |
102 Y |
|
25 |
al-Furqānal-Khalāṣ |
The Criterion [Ali, Pk]Salvation [Ar] |
66 M2 |
42 M |
|
26 |
al-Shu ʿarāʾ |
The Poets |
56 M2 |
47 M |
vss. 197, 224–227 (Y) |
27 |
al-Naml |
The Ant(s) |
68 M2 |
48 M |
|
28 |
al-Qaṣaṣ |
The Narration [Ali]The Story [Ar, Pk] |
79 M3 |
49 M |
vss. 52–55 (Y): vs. 85 at Juḥfah during the Migration |
29 |
al- ʿAnkabūt |
The Spider |
81 M3 |
85 M |
vss. 1–11 (Y) |
30 |
al-Rūm |
The Roman Empire [Ali]The Greeks [Ar]The Romans [Pk] |
74 M3 |
84 M |
vs. 17 (Y) |
31 |
Luqmān |
The Wise [Ali]Lokman (Luqman) [Ar. Pk] |
82 M3 |
57 M |
vss. 27–29 (Y) |
32 |
al-Sajdah |
The Adoration [Ali]Prostration [Ar, Pk] |
70 M3 |
75 M |
vss. 16–20 (Y) |
33 |
al-Aḥzāb |
The Confederates [Ali, Ar]The Clans [Pk] |
103 Y |
90 Y |
|
34 |
Sabaʾ |
The City of Saba [Ali]Sheba [Ar]Saba [Pk] |
85 M3 |
58 M |
vs. 6 (Y) |
35 |
al-Malāʾ ikahal-Fāṭir |
The Angels [all]The Originator of Creation [Ali]The Creator [Pk] |
86 M3 |
43 M |
|
36 |
Yā Sin |
Ya Sin |
60 M2 |
41 M |
vs. 45 (Y) |
37 |
al-Ṣāffāt |
Those Ranged in Ranks [Ali]The Rangers [Ar]Those Who Sit in Ranks [Pk] |
50 M2 |
56 M |
|
38 |
Ṣād |
Sad |
59 M2 |
38 M |
|
39 |
al-Zumar |
The Crowds [Ali]The Companies [Ar]The Troops [Pk] |
80 M3 |
59 M |
vss. 52–54 (Y) |
40 |
al-Muʾ min |
The Believer |
78 M3 |
60 M |
vss. 56–57 (Y) |
41 |
Fuṣṣilatas-Sajdah |
Fusilat [Ali, Pk]Distinguished [Ar]The Prostration [Ari] |
71 M3 |
616M |
|
42 |
al-Shūrá |
Consultation [Ali]Counsel [Ar, Pk] |
83 M3 |
62 M |
23–25, 27 (Y) |
43 |
al-Zukhruf |
Ornaments of Gold [Ali. Pk]Ornaments [Ar] |
61 M2 |
63 M |
vs. 54 (Y) |
44 |
al-Dukhān |
Mist [Ali]Smoke [Ar, Pk] |
53 M2 |
64 M |
|
45 |
al-Jāthiyah |
Bowing the Knee [Ali]Hobbling [Ar]Crouching [Pk] |
72 M3 |
65 M |
vs. 14 (Y) |
46 |
al-Aḥqāf |
The Winding Sand-tracts [Ali]The Sand-Dunes [Ar]The Wind-Curved Sandhills [Pk] |
88 M3 |
66 M |
vss. 10, 15, 35 (Y) |
47 |
Muḥammad |
Muhammad |
96 Y |
95 Y |
vs. 13 on the road during the Migration |
48 |
al-Fatḥ |
Victory |
108 Y |
111 Y |
Entire Sūrah revealed on the road after departure from Ḥudaybīyah |
49 |
al-Ḥujurāt |
The Inner Apartments [Ali]Apartments [Ar]The Private Apartments [Pk] |
112 Y |
106 Y |
|
50 |
Qāf |
Qaf |
54 M2 |
34 M |
vs. 38 (Y) |
51 |
al-Dhāriyāt |
The Winds that Scatter [Ali]The Scatterers [Ar]The Winnowing Winds [Pk] |
39 M1 |
67 M |
|
52 |
al-Ṭūr |
The Mount |
40 M1 |
76 M |
|
53 |
al-Najm |
The Star |
28 M1 |
23 M |
vs. 32 (Y) |
54 |
al-Qamar |
The Moon |
49 M2 |
37 M |
vss. 44–46 (Y) |
55 |
al-Raḥmān |
(God) Most Gracious [Ali]The All-Merciful [Ar]The Beneficent [Pk] |
43 M1 |
97 Y |
(M, according to Istanboul Edition) |
56 |
al-Wāqi ʿah |
The Inevitable Event [Ali]The Terror [Ar]The Event [Pk] |
41 M1 |
46 M |
vss. 81–82 (Y) |
57 |
al-Ḥadid |
Iron |
99 Y |
94 Y |
|
58 |
al-Mujādilah |
The Woman Who Pleads [Ali]She that Disputeth [Ar]The Disputer [Pk] |
106 Y |
105 Y |
|
59 |
al-Ḥashr |
The Gathering The Banishment [Ali]The Mustering [Ar]The Exile [Pk] |
102 Y |
101 Y |
|
60 |
al-Mumtaḥanah |
The Woman Examined [Ali]The Woman Tested [Ar]She that is to be Examined [Pk] |
110 Y |
91 Y |
|
61 |
al-Ṣaff |
Battle Array [Ali]The Ranks [Ar, Pk] |
98 Y |
109 Y |
|
62 |
al-Jumu ʿah |
The Assembly (Friday) Prayer [Ali]Congregation [A, Pk] |
94 Y |
110 Y |
|
63 |
al-Munāfiqūn |
The Hypocrites |
104 Y |
104 Y |
|
64 |
al-Taghābun |
Mutual Loss and Gain [Ali]Mutual Fraud [Ar]Mutual Disillusion [Pk] |
93 Y |
108 Y |
|
65 |
al-Ṭalāq |
Divorce |
101 Y |
99 Y |
|
66 |
al-Taḥrīm |
Holding Something be forbidden [Ali]The Forbidding [Ar]Banning [Pk] |
109 Y |
107 Y |
|
67 |
al-Mulk |
Dominion [Ali]The Kingdom [Ar]Sovereignty [Pk] |
63 M2 |
77 M |
|
68 |
al-Qalam |
The Pen |
18 M1 |
2 M |
vss. 17–33, 48–50 (Y) |
69 |
al-Ḥāqqah |
Sure Reality [Ali]The Indubitable [Ar]The Reality [Pk] |
38 M1 |
78 M |
|
70 |
al-Ma ʿārij |
The Ways of Ascent [Ali]The Stairways [Ar]The Ascending Stairways [Pk] |
42 M1 |
79 M |
|
71 |
Nūḥ |
Noah |
51 M2 |
71 M |
|
72 |
al-Jinn |
The Spirits [Ali]The Jinn [Ar, Pk] |
62 M2 |
40 M |
|
73 |
al-Muzzammil |
Folded in Garments [Ali]The Enwrapped [Ar]The Enshrouded One [Pk] |
23 M1 |
3 M |
vss. 10–11, 20 (Y) |
74 |
al-Muddaththir |
One Wrapped [Ali]Shrouded [Ar]The Cloaked One [Pk] |
2 M1 |
4 M |
|
75 |
al-Qiyāmah |
The Resurrection [Ali, Ar]The Rising of the Dead [Pk] |
36 M1 |
31 M |
|
76 |
al-Insānal-Dahr |
Man [all]Time [Ali, Pk] |
52 M2 |
98 Y |
|
77 |
al-Mursalāt |
Those Sent Forth [Ali]The Loosed Ones [Ar]The Emissaries [Pk] |
32 M1 |
33 M |
vs. 48 (Y) |
78 |
al-Nabaʾ |
The Great News [Ali]The Tiding(s) [Ar, Pk] |
33 M1 |
80 M |
|
79 |
Al-Nāzi ʿāt |
Those Who Tear Out [Ali]The Pluckers [Ar]Those Who Drag Forth [Pk] |
31 M1 |
81 M |
|
80 |
ʿAbasa |
He Frowned |
17 M1 |
24 M |
|
81 |
al-Takwīr |
The Folding Up [Ali]The Darkening [Ar]The Overthrowing [Pk] |
27 M1 |
7 M |
|
82 |
al-Infiṭār |
The Cleaving Asunder [Ali]Splitting [Ar]The Cleaving [Pk] |
26 M1 |
82 M |
|
83 |
al-Muṭaffifïn |
Dealing in Fraud [Ali]The Stinters [Ar]Defrauding [Pk] |
37 M1 |
86 M |
Last Meccan Sūrah |
84 |
al-Inshiqāq |
Rending Asunder [Ali]The Rending [Ar]The Sundering [Pk] |
29 M1 |
83 M |
|
85 |
al-Burūj |
The Zodiacal Signs [Ali]The Constellations [Ar]The Mansions of the Stars [Pk] |
22 M1 |
27 M |
|
86 |
al-Ṭāriq |
The Night Visitant [Ali]The Night Star [Ar]The Morning Star [Pk] |
15 M1 |
36 M |
|
87 |
al-Aʿlá |
The Most High |
19 M1 |
8 M |
|
88 |
al-Ghāshiyah |
The Overwhelming Event [Ali]The Enveloper [Ar]The Overwhelming [Pk] |
34 M1 |
68 M |
|
89 |
al-Fajr |
The Break of Day [Ali]The Dawn [Ar, Pk] |
35 M1 |
10 M |
|
90 |
al-Balad |
The City [Ali, Pk]The Land [Ar] |
11 M1 |
35 M |
|
91 |
al-Shams |
The Sun |
16 M1 |
26 M |
|
92 |
al-Layl |
The Night |
13 M1 |
9 M |
|
93 |
al-Ḍuḥá |
The Glorious Morning Light [Ali]The Forenoon [Ar]The Morning Hours [Pk] |
13 M1 |
11 M |
|
94 |
al-Inshirāḥ |
The Expansion [Ali]The Expanding [Ar]Solace [Pk] |
12 M1 |
12 M |
|
95 |
al-Tīn |
The Fig |
20 M1 |
28 M |
|
96 |
al-ʿAlaq |
The Clot of Congealed Blood [Ali]The Blood Clot [Ar]The Clot [Pk] |
.1 M |
1 M |
Also named Iqraʾ, "Read, Proclaim" |
97 |
al-Qadr |
The Night of Power [Ali]Power [Ar, Pk] |
14 M1 |
25 M |
|
98 |
al-Bayyinah |
The Clear Evidence [Ali]The Clear Sign [Ar]The Clear Proof [Pk] |
98 Y |
100 Y |
|
99 |
al-Zilzāl |
The Convulsion [Ali]The Earthquake [Ar, Pk] |
25 M1 |
93 Y |
|
100 |
al-ʿĀdiyāt |
Those That Run [Ali]The Chargers [Ar]The Coursers [Pk] |
30 M1 |
14 M |
|
101 |
al-Qāriʿah |
The Day of Noise and Clamour [Ali]The Clatterer [Ar]The Calamity [Pk] |
24 M1 |
30 M |
|
102 |
al-Takāthur |
Piling Up [Ali]Rivalry [Ar]Rivalry in Worldly Increase [Pk] |
8 M1 |
16 M |
|
103 |
al-ʿAṣr |
Time Through the Ages [Ali]Afternoon [Ar]The Declining Day [Pk] |
21 M1 |
13 M |
|
104 |
al-Humazah |
The Scandal-monger [Ali]The Backbiter [Ar]The Traducer [Pk] |
6 M1 |
32 M |
|
105 |
al-Fīl |
The Elephant |
9 M1 |
19 M |
|
106 |
Quraysh |
Quraish [Ali]Koraish [Ar]Qureysh, Winter [Pk] |
4 M1 |
29 M |
|
107 |
al-Mā ʿūn |
Neighbourly Needs [Ali]Charity [Ar]Small Kindnesses [Pk] |
7 M1 |
17 M |
vss. 4–7 (Y) |
108 |
al-Kawthar |
Abundance |
5 M1 |
15 M |
|
109 |
al-Kāfirūn |
Those Who Reject Faith [Ali]The Unbelievers [Ar]The Disbelievers [Pk] |
45 M1 |
18 M |
|
110 |
al-Naṣr |
Help [Ali, Ar]Succour [Pk] |
111 Y |
114 Y |
Entire Sūrah revealed at Miná |
111 |
al-LahabTabbatMasad |
The (Father) of FlamePerish [Ar]Palm Fibre [Pk] |
3 M1 |
6 M |
|
112 |
al-Ikhlāṣal-Tawḥīd |
The Purity of Faith [Ali]Sincere Religion [Ar]The Unity [Pk] |
44 M1 |
22 M |
|
113 |
al-Falaq |
The Dawn [Ali]Daybreak [Ar, Pk] |
46 M1 |
20 M |
(Y, according to Istanboul Edition) |
114 |
al-Nās |
Mankind [Ali, Pk]Men [Ar] |
47 M1 |
21 M |
(Y, according to Istanboul Edition) |